Tuesday, 18 October 2016

My Own Translation.

THE SCRIPT OF THE FOLKLORE OF CINDELARAS
(Once upon a time in East Java there was a kingdom which was ruled by a king named Raden Putra. Raden Putra was very wealthy and powerful. His hobby was cock fighting. Raden Putra has a queen and some mistresses. One of the mistresses has the nature of jealousy in her and she wants to seize the queen place. To realize her intention she defamed the queen.
So, how is the rest of the story developing...?? Let’s enjoy the performance of the following drama...)

ACT 1
SCENE 1
(In one of the palaces room, the MISTRESS sit on the luxurious old chair...)
PHYSICIAN          Pardon me, Your highness. Why did Your Highness summon me?

MISTRESS                 PHYSICIAN, I would like to be the KING’s queen. I am bored being
the KING’s mistress. Therefore, I want to get rid of the QUEEN from the palace! I will pretend to be sick which is caused by the QUEEN who deliberately poisoned me because of her jealousy of me. And you PHYSICIAN must help me to carry out my wishes.
Do you understand, PHYSICIAN?

PHYSICIAN              I undesrtand Your Highness.

MISTRESS                Well! Well! If you have already known. Let the KING know
that I am sick right now.

PHYSICIAN              With pleasure, Your Highness. I’ll carry out Your Highness order
immediately.


(Shortly after, the royal PHYSICIAN immediately delivered to the KING that the MISTRESS is sick. While, the MISTRESS pretended moaning in pain)


ACT 2
SCENE 2

(The PHYSICIAN do his task and go to meet the KING in the palace verandah...)


PHYSICIAN               (Running) Pardon me, Your Majesty. There was one of the mistresses
who was sick. And the sickness was the result of the drink which was given by the QUEEN.

KING                         (Surprise) What do you mean? So, my MISTRESS’ sickness was caused by the drink which was given by my QUEEN?!

PHYSICIAN            : It’s true, Your Majesty.

KING                       : What? Is it really true, what must you say, PHYSICIAN? Didn’t you make it
                                    up?

PHYSICIAN            : What I have to say is correct, Your Majesty.

KING                        :(Walk into the room and surprised) Dinda, is it right what the
PHYSICIAN has said? Is it true that the QUEEN has poisoned you?

MISTRESS             :(Moaning with pain). It’s true, Your Majesty. I am ill after I drank the drink which was given by the QUEEN. The royal PHYSICIAN said, the drink that I drank contained poison.

KING                        : (angry) The QUEEN is really too much! How can she tries to kill
you. Guards! Call the QUEEN to come before me right now!

GUARDS                 : Alright, Your Majesty. I will carry out Your Majesty’s order
immediately.


(After sometimes, the GUARDS have already arrived with the QUEEN in the palace verandah to meet the KING)


GUARD                   : Pardon me, Your Majesty. The QUEEN has already presented in
front of Your Majesty.

QUEEN                    : (Innocently) What’s wrong with you, Your Majesty, why did you
summon me?

KING                 : (Angry) You are really too much, Dinda! You purposely put poison in the MISTRESS’ drink because you are jealous of her. Is that right? You want to kill her, right? You are murderer!

QUEEN                     : What? Pardon me, Your Majesty. This, this is slander, Your Majesty.
I have never given drink to Your Majesty’s MISTRESSES.

KING                         : (Angry) I don’t believe with all of your excuses! I don’t ever want to
see you in front of me again!
GUARDS!

GUARD                     : I am, Your Majesty.

KING                          : Bring the QUEEN immediately to the forest and kill her!

QUEEN                       : What? (crying)
                                    Please, forgive me, Your Majesty. I really have never done everything
that have been alleged to me. That’s a slander! That’s a lie!

KING                         : (Angry) GUARDS! Pull the QUEEN out of the palace right away! I don’t ever want to see her again!

GUARD                     : Alright, Your Majesty.
                                    (Pull the QUEEN) Let’s go, QUEEN. Pardon me, Your Highness. I
only carry out the KING’s order.


(In the end, the GUARDS took the QUEEN out of the palace and took her to the forest. But the GUARDS didn’t have the heart to kill the QUEEN who was pregnant)


ACT 3
SCENE 3

(In the forest...)

GUARD                     : Calm down, Your Highnes. I know the MISTRESS’ foul intention
and I won’t kill the QUEEN. I only bring the QUEEN to this forest. I’ll
report to the KING that I had killed the QUEEN. And I’ll smear my
sword with the rabbit’s blood so that the KING believe that Your
Highness have already dead.

QUEEN                    : Thank you, GUARD. You are very kind.
                                   I really won’t forget your kindness.

GUARD                    : I naturally should do this, Your Highness. I don’t want the
QUEEN who has kind hearted to be slandered by the KING’s mistress.
So, I have finished smearing my sword with the rabbit’s blood. Now,
I will return to the palace. (holding the sword)

QUEEN                    : Alright, GUARD. Thank you, for your help.


(When he got to the palace, the GUARD face the KING straight away)


ACT 4
SCENE 4

(In the palace...)

GUARD                    : Pardon me, Your Majesty. I have done your order, Your Majesty.

KING                         : Where is the proof, GUARD?

GUARD                    : (showing his sword to the KING) Here it is, KING. My sword has
already covered with the QUEEN’s blood.

KING                        : Well! Well! You have done my order correctly.


(After hearing the bodyguard reports, the KING and the MISTRESS felt satisfied and happy because they thought that the QUEEN had already passed away.
A few months later the QUEEN gave birth to a healthy and handsome baby boy. His name was CINDELARAS. CINDELARAS has grew to be a strong and clever child. He likes to play in the forest. One day, he found a chicken egg)



ACT 5
SCENE 5
(In an old hut in the forest...)

CINDELARAS         : (Holding the chicken egg) Mother....! Look! I found a chicken egg.

QUEEN                    : Oh, that’s right my child. Take care of the chicken egg until it hatches. Later, it will be helpful for you.

CINDELARAS         : Yes, Mother. I will take care of it such as mother’s advice.


(After a few days, CINDELARAS’ egg hatches and became a male chick. The chicken grows bigger and bigger. Just like his father, CINDELARAS is like cock fighting.
He went to one village to another to do cock fighting. His cock was very strong and always win to againts other cocks. CINDELARAS became famous. Everyone heards the story about a young boy and his cock)


ACT 6
SCENE 6

(In the palace verandah...)

GUARD                   : (Running) Pardon me, Your Majesty. I heard from the residents that
there is a child who has a very remarkable cock. That child’s cock is always win whenever fight againts the cocks’ of other resident.

KING                        : (Underestimate) Heemm. What did you say? Is the owner still a
child? Which village does the child come from?

GUARD                    : Pardon me, Your Majesty. According to the news that I heard, that
child lives in the forest.

KING                       : Heemm. I am so curious. GUARD! Bring that child to the palace to
meet me right now!

GUARD                    : Alright, Your Majesty. I will carry out your order right away, Your
Majesty.


(After sometimes, the GUARD has already successfully brought CINDELARAS toward the KING)


KING                          :(Heemm. Hi Child! Where is your cock? They said that your cock is
very famous and the greatest cock and also unbeatable by anybody’s cock. Come on, now fight my cock!

CINDELARAS          : Pardon me, Your Majesty. I want to comply with Your
Majesty’s challenge. But, I have a requirement.

KING                        : What is your requirement?

CINDELARAS        : The requirement is if I win the competition, the KING must
give half of your kingdom for me.

KING                        : (mumbled)
(This young child is very smart in giving a requirement. My cocks are
selected cock and treated very well. It is impossible that this child’s cock will win)

Alright young man. I agree with your requirement!
And how if your cock is the one who is loss?

CINDELARAS         : If my cock get loss, I am ready to be beheaded.

KING                         : Alright young man, we will start the fight.

CINDELARAS          : Alright, Your Majesty.


(Then, the very fierce fight between the KING’s cock and CINDELARAS’ cock began. The KING had tried to choose his best cock to CINDELARAS’ cock, however...)


KING                          : (mumbled)
(Wuaaahhh! That child’s cock is very great, it beats my
cock very easily and until battered. What the resident said was right.
That child’s cock is really unbeatable!)


(Everyone was shocked looking at the race. They were even more shocked when CINDELARAS’ cock crowed and said...)


CHICKEN                 : Cock-a-doodle-doo...! I am CINDELARAS’ cock, who lives in the
forest, but he is Raden Putra’s child!


(The cock crowed loudly many times. Everyone who watched the cock fight were very surprised.
Even the KING was very surprised. Then, the KING called CINDELARAS)


ACT 7
SCENE 7
(In the palace verandah...)

KING                        : Hi child! Come closer here!

CINDELARAS         : Alright, Your Majesty.

KING                         : What is your name? And where is your home?

CINDELARAS         : My name is CINDELARAS, Your Majesty. I live with my mother in
the forest.

KING                        : What is your mother’s name?

CINDELARAS         : My mother is the QUEEN in this kingdom, Your Majesty.

KING                        : (surprised)What did you say?

                                   Is what you said correct?

CINDELARAS         : It’s correct, Your Majesty.


(CINDELARAS mentioned his mother’s name and the KING be taken by surprised)


KING                        : (mumbled) Is it right that he is my child?
                                     He said that this child lives in the forest, however I paid attention from
a moment he arrived in the palace and he behaved like a nobleman’s child.

GUARD                    : Pardon me, Your Majesty. In the past when Your Majesty ordered me
to kill the pregant QUEEN, I can’t stand to kill the QUEEN because I know that the QUEEN only got slandered by the MISTRESS who wants to be the QUEEN.

KING                      : What? GUARD! Is that true?

GUARD                  : Correct, Your Majesty.


(Hearing all of those, Raden Putra was very angry)


KING                         : GUARD! Show me right now where does the QUEEN lives?

GUARD                    : Alright, Your Majesty. I will carry out Your Majesty’s order
immediately.

KING                       : Come on CINDELARAS, you also follow me and show us where do you live.


(And after sometimes, the KING, GUARD and CINDELARAS arrived in the forest. When they arrived in front of the QUEEN’s hut, the QUEEN was sweeping the yard, the KING recognized her right away and called her)


ACT 8
SCENE 8
(In an old hut in the forest...)

KING                        : Dinda, please forgive me, Dinda!

QUEEN                     : (suprised) Haah?? Kanda?! How did you know I was here?

KING                        : I came here with your son and the GUARD.
                                    Dinda, please forgive me, Dinda. I have heard about the truth from the
GUARD. I felt sorry for being mad so hastily and never listened to
your explanation.
Dinda, let’s go back to the palace. Together with our son,
CINDELARAS.


(The QUEEN was speechless and can only be silent on what happened. And the GUARD nor CINDELARAS felt move on the KING and QUEEN meeting)


QUEEN                     : Alright, Kanda. Dinda had already forgiven Kanda for a long time
ago. Let’s start a new life again.

KING                         : Thank you, Dinda. You are a very kind-hearted woman. I felt sorry
for neglecting you.


(Finally, the KING and the QUEEN together with their son, CINDELARAS along with the the GUARD went back to the palace. The KING reaffirmed the QUEEN’s place and punished the wicked MISTRESS. From then on, RADEN PUTRA, the QUEEN and CINDELARAS live happily ever again in the palace. After the KING passed away, CINDELARAS replace him to be the king. He ruled fairly and wisely)

The Indonesian version text retrieved from http://aliyakeisha.blogspot.co.id/2014/01/naskah-drama-cindelaras.html

No comments:

Post a Comment